ניתוח שיר - הללויה ג'ף ברקלי

ניתוח שיר: Jeff Buckley/Hallelujah

מילים:leonard cohen. לחן: .leonard cohenביצוע: .Jeff Buckley

0:00

1:11

1:21     1. i heard there was a secret chord
that david played and it pleased the lord         
but you don't really care for music, do you?     
well it goes like this the fourth, the fifth           
the minor fall and the major lift                      
the baffled king composing hallelujah              

1:48    (פזמון 1): Hallelujah
Hallelujah                                   
Hallelujah                                   
Hallelujah                                   

2:10    2.  well your faith was strong but you needed proof

you saw her bathing on the roof                                          
her beauty and the moonlight overthrew you                       
she tied you to her kitchen chair                                         
she broke your throne and she cut your hair                        
and from your lips she drew the hallelujah                           

2:36     (פזמון 2): Hallelujah
Hallelujah                                   
Hallelujah                                   
Hallelujah                                   

2:57     3. baby i've been here before      
i've seen this room and i've walked this floor
i used to live alone before i knew you          
i've seen your flag on the marble arch         
but love is not a victory march                    
it's a cold and it's a broken hallelujah          

3:24   (פזמון 3): Hallelujah
Hallelujah                               
Hallelujah                               
Hallelujah                               

3:40

3:54    4. well there was a time when you let me know
what's really going on below                                         
but now you never show that to me do you?                   
but remember when i moved in you                              
and the holy dove was moving too                                
and every breath we drew was hallelujah                       

4:21   (פזמון 4):Hallelujah
Hallelujah                                
Hallelujah                                
Hallelujah                                 

4:42maybe there's a god above            .5    
but all i've ever learned from love                   
was how to shoot somebody who outdrew you
and it's not a cry that you hear at night           
it's not somebody who's seen the light            
it's a cold and it's a broken hallelujah             

5:16     (פזמון 7,6,5): Hallelujah   
Hallelujah                                             
Hallelujah                                             
Hallelujah                                             

Hallelujah                                              
Hallelujah                                             
Hallelujah                                             
Hallelujah                                             

Hallelujah                                             
Hallelujah                                              
Hallelujah                                             
Hallelujah <<(held for a long time)         
Hallelujah                                             

6:27

מילים:

את המילים כתב לאונרד כהן

וזה נחשב לאחד מהשירים הטובים והמוצלחים שלו,

בכתיבה, במנגינה ובלחן.

המילים קצת מסובכות ולא זהות מבחינת נושא,לא כל הבתים על אותו נושא.

הוא רשם על מוזיקה, הוא מדגים אותה בטקסט ובשיר-את מה שהוא כתב.

הוא כתב בעיקר לאישה, מה שהיה איתה, על מה שהיא עשתה לו ומה קרה בעקבות זה.

הוא לקח את המילה הללויה, והוא סיכם את כל מה שקרה לו שהוא כתב בשיר במילה הללויה.

משמעות:

בשיר יש תיאום בין הטקסט ללחן ולמנגינה,

הוא מספר סיפור על מוזיקה ואז אומר:

"לא באמת אכפת לך ממוזיקה?הלא כך?"(תרגום)

הוא אומר את זה למאזיניו, הוא כנראה סובר כי

לרוב מאזיניו לא באמת אכפת ממוזיקה(התעמקות).

מכאן הוא מדגים את המוזיקה בכתיבה, במנגינה ובלחן:

"ובכן זה הולך ככה:הרביעי, החמישי"(תרגום)

הטקסט שלו אומר שהמוזיקה הולכת שלב אחרי שלב,

שהוא אומר הרביעי הלחן הוא אקורד פה-F וכשהוא אומר

החמישי הלחן הוא אקורד סול-G...

עליה של טון..מצליל אחד שלם לצליל אחריו(בטונים שלמים).

הוא בחר ברביעי ובחמישי בגלל שפה-F (שהוא אומר הרביעי)

הוא הצליל הרביעי בדו,רה,מי,פה,סול,לה,סי וסול- G(שהוא אומר החמישי)

הוא החמישי בדו,רה,מי,פה,סול,לה,סי.

במנגינה של השיר הוא שר כשהוא אומר הרביעי ועולה כשהוא אומר החמישי..

כדי להראות את העלייה.

אחרי זה הוא אומר את המשפט הבא:

"המינור נופל והמג'ור עולה"(תרגום)

כנראה זה אמור להביע את הרגשות, במינור יש הרגשה של נפילה פנימית, עצב ובמג'ור יש הרגשה של עלייה, התרוממות פנימית, שמחה.

רוב השיר הוא על אישה שהוא כותב על מה שהיה איתה, על מה שהיא עשתה לו ומה קרה בעקבות זה.

הוא כותב משפטים יפים בשיר:

well your faith was strong but you needed proof""

האמונה שלו חזקה.. אבל איך הוא ידע שהיא נכונה?

ובעיקר איך אנשים אחרים ידעו שהיא נכונה? הוא צריך הוכחה.

"and from your lips she drew the hallelujah"

מהשפתיים שלה היא הוציאה את ההלוויה, את נושא השיר, את המילה הזאת, אולי את השיר עצמו.

לאונרד כהן כתב על הללויה-נושא השיר:

it's a cold and it's a broken hallelujah",

and every breath we drew was hallelujah."

הוא מגדיר הללויה בתור משהו קר ושבור, משהו לא נעים,

כל נשימה שלו איתה הייתה כזאת.

well, maybe there's a god above" "

הוא לא יודע עם יש או אין אלוהים.

but all i've ever learned from love"

was how to shoot somebody who outdrew you"

כל מה שהוא למד מאהבה זה איך להחזיר, הוא לא למד

מהזה אהבה אמיתית, נקייה.

כנראה הוא לא מרוצה מהאהבה שהייתה לו, הוא כתב

את הדברים הרעים ולא אהבה אמיתית ונקייה.

סגנון:

לשיר יש מבנה של בלוז C),Am,F,G,Em – האקורדים,לא לפי הסדר),

אבל הביצוע הוא לא דומה לביצוע שירי בלוז, הביצוע הוא של שיר שקט.

השיר לא בשפה גבוהה ויש בו משפטים קצת מורכבים.

מבנה מבחינה מילולית:

הבתים מאוד דומים בהגהות, חלק מהבתים יש שאלות,

הבתים מחולקים ל-6 שורות, בבית הראשון הוא מספר ומדגים מוזיקה,

ובשאר הבית הוא חוזר על העיקרון של הכתיבה לאישה שהוא כותב על מה שהיה איתה, על מה שהיא עשתה לו ומה קרה בעקבות זה.

הפזמון הוא של מילה אחת 4 פעמים,חוץ מהאחרון ודומה מאוד לשאר הפזמונים, חוץ מהאחרון שהוא קצת שונה.

יש הרבה חרוזים בשיר(הרחבה בחרוזים).

חרוזים:

בשיר יש הרבה חרוזים, בבתים בין השורה

הראשונה לשניה, בין השלישית לשישית

ובין הרביעית לחמישית,

מה שכל שורה מתחרזת עם שורה אחרת.

                                       
                                                                i heard there was a secret chord                    
that david played and it pleased the lord         
but you don't really care for music, do ya?       
well it goes like this the fourth, the fifth          
the minor fall and the major lift                     
the baffled king composing hallelujah             

בשורה השלישית הוא הכוונה ל-do you?

"האם אתה?", אבל הוא מבטא את זה do ya?

כנראה בשביל החריזה עם hallelujah..

(במילים למעלה רשמתי את הכוונה הנכונה ולא את ההגה).

הפזמון אותה מילה.

המנגינה:

מהירות:

המהירות היא קצת איטית, אין שום הבדל בין מהירות הבתים למהירות הפזמון,

יש חלקים בקטעים שהוא מנגן בלי לשיר שהוא פורט יותר מהר מהבתים והפזמון כך שזה נותן תחושה של מהירות.

מנעד(טווח צלילים):

המנעד בשיר הוא סביר יחסית, ובדרך כלל עולה בהדרגתיות,

בשלוש שורות הראשונות של הבית הוא שר באותו גובה

ומשם הוא עולה בהדרגתיות מהשורה הרביעית לשישית.

את כל הפזמון הוא שר בערך באותו גובה.

דינאמיות:

המנגינה דינאמית מאוד, הבתים דומים מאוד וחוזרים על עצמם בלחן ובהגהה,

כך גם הפזמון, המנגינה לא מתפתחת במהלך השיר, היא מתפתחת במהלך הבתים וכשהגיטרה החשמלית מנגנת לבד, אבל בתור שיר היא לא מתפתחת, אחרי בית יבוא פזמון ושוב בית ושוב פזמון וכו'...

כיוון המנגינה (קוֹנטוּר):

המנגינה מתפתחת בבית, היא עולה, בפזמון היא לרוב נשארת.

יש נטייה לעלייה.

משקל וסולמות:

השיר בנוי במשקל 4/4 והוא בנוי על סולם C-דו מג'ור.

הרמוניה:

השיר נכתב על סולם דו מג'ור... שאמור לתת לנו הרגשה

של שמחה, אבל יש בשיר כמה אקורדים מינורים שנותנים

הרגשה קצת עצובה עם הטקסט, נימת הקול והמנגינה.

תזמור:

הכלי היחיד בשיר זה הוא גיטרה חשמלית, מה שאומר

שהשיר לא מתחלק בין כלים, מה שהופך את השיר למרהיב

הוא היכולת לעשות אותו עם כלי אחד מוצלח.

מרקם:

בשיר זה הגיטרה החשמלית מנגנת בסגנון ארפג' - אקורד מפורק שהוא חלק מהמנגינה של המעברים והוא המנגינה של הבתים ושל הפזמון.

מבנה:

הקדמה:

Am,C,Am,C.

בית:

Am,C,

Am,C,

G,C,G,F,

G,F,C,

F,Am,

Am,Em,G.

פזמון:

C,G,C,F,Am,F.

---------------------

הקדמה,

בית,

פזמון,

בית,

פזמון,

בית,

פזמון,

בית,

פזמון

בית,

פזמון x3.

הבתים דומים לבתים האחרים והפזמונים

דומים מאוד לפזמונים האחרים.

יחידת קצב- Rhythm Section:

מה שנותן את הקצב כל השיר היא הגיטרה החשמלית שמנגנת,

היא היחידה שמנגנת... לפי מהירות הפריטה יש תחושה

שעולה מהירות הקצב.

היא מנגנת במשקל 4/4.

ביצוע ועיבוד קולי:

הסולן שר בקול שנותן תחושה עצובה, הוא מנסה להעביר

את המילים של השיר איפה שצריך, הסולן הוא לא זה שרשם

את השיר אבל הוא נכנס לזה יפה מאוד, אולי זה נוגע אליו,

הוא נותן את התחושות שהמילים אמורות להעביר.

הערות:

קישור:

 http://www.youtube.com/watch?v=HKnxmkOAj88

אני הלכתי לפי הביצוע הזה של השיר,

jeff buckley – hallelujah.